阅读内容

杰克逊未发行歌曲《我输了》曝光

[日期:2013-09-08] 来源:MJJCN.com  作者:Badthriller [字体: ]

2013年9月8日 - 今天,迈克尔•杰克逊(Michael Jackson)于1998年为《无敌》(Invincible)专辑录制的一首Demo《我输了》(I Am A Loser)正式泄露在公众面前。旋律简单清爽、琅琅上口,仿佛清冽的泉水汩汩而出,又如《I’m So Blue》般透着淡淡的忧伤。我曾经跟朋友开玩笑说这首歌再次展现了Michael强大的预见性,他料到十几年后的中国会涌现出如此多屌丝(loser被中国特色化的翻译),所以量身打造了这么一首可以拿来在被女神拒绝后用以疗伤的歌谣。

其实,Michael你怎么可能会是loser?你自始至终都在追求完美,一心感动世人、帮助弱小,把爱无私奉献给儿童、病患、天地万物。亲爱的Michael,失去你,我们才是loser。

歌词翻译

I Am A Loser
《我输了》

You laughed at me
你笑话我
You made me cry
你惹哭我
You made a joke
你戏弄我
Then wonder why
好惘然

(I am a loser)
(我输了)
(I am a loser)
(真的输了)

I say hello
我说:“你好。”
You say goodbye
你说:“再见。”
I reach to you
向你伸出手
You don't even try
却连机会也没有

(I am a loser)
(我输了)
(I am a loser)
(真的输了)

If losing you makes me happy,
若失去你能快慰我心
Then why does it make me cry?
为何我却独自泪流
Losing you makes you a winner
若失去你 让你成为赢家
Then how did our love ever die?
那么我们的爱究竟如何会凋零

I'm born to lose
我注定输
You know it's true
你明白无误
And here I stand
站在这里
I'm losing you
我正失去你

(I am a loser)
(我输了)
(I am a loser)
(真的输了)

You are the one to let me know
是你让我知道
You needed me, now I have to go
曾经被你需要,现在我得离去

(I am a loser) Alright
(我输了)好吧
(I am a loser)
(真的输了)

If losing you makes you happy,
若失去你能让你开心
Then why does it make me cry?
为何我却独自泪流
If losing you makes me your winner
若失去你 能让我赢下你
Then how did our love ever die? (ever die?)
那么我们的爱究竟如何会凋零(如何凋零?)

I am a fool
我很傻很天真
You know it's true
你比谁都懂得深
I believed in you
当初那么相信你
Now you don't even try
现在连机会也不予

(I am a loser) Alright
(我输了)好吧
(I am a loser) Aaa-aah
(真的输了)

What foolish kind
我这个人
of guy am I?
到底有多傻?
You break my heart
你伤透我的心
I wonder why
我想知道缘由

(I am a loser) Alright
(我输了)好吧
(I am a loser) Alright
(真的输了)好吧
(I am a loser) Baby
(我输了)
(I am a loser) Alright
(真的输了)好吧
(I am a loser) Baby
(我输了)
(I am a loser) Alright
(真的输了)好吧
(I am a loser)
(我输了)
(I am a loser) Alright, alright
(真的输了)好吧好吧
(I am a loser) One time, alright
(我输了)一次,好吧
(I am a loser) Let me win one time, alright
(真的输了)让我赢一次,好吧

(I am a loser) I gotta win, gotta win, I can't lose, don't talk about [or "this one time"], please
(我输了)我要赢,我得赢,不能输,请别这么说

(I am a loser) On my begging knees, on my begging knees
(真的输了)我跪了,为你卑躬屈膝
(I am a loser) Ooh-ooh, alright
(我输了)好吧
(I am a loser) Hee, hee
(真的输了)
(I am a loser) I am a loser, baby
(我输了)我输了
(I am a loser) I am a loser, baby
(真的输了)真的输了
(I am a loser) I am a loser, uh
(我输了)我输了
(I am a loser) I am a loser
(真的输了)真的输了
(I am a loser) I am a loser
(我输了)我输了
(I am a loser) I am a loser, baby
(真的输了)真的输了
(I am a loser) I am a loser, baby
(我输了)我输了
(I am a loser) I am a loser
(真的输了)真的输了
(I am a loser) Let me win one time, let me win one time
(我输了)让我赢一次,让我赢一次
(I am a loser) Alright, hee
(真的输了)好吧
(I am a loser)
(我输了)

(I am a loser) Goodbye to you, goodbye to thee
(真的输了)再见了,再见了您
(I am a loser) Goodbye to you, hello world
(我输了)再见了,你好世界
(I am a loser) Maybe tomorrow, maybe today
(真的输了)也许明日,也许今朝
Who knows who will win
鹿死谁手
(I am a loser)
(我输了)

《我输了》的起源

未发行歌曲《我输了》(I Am A Loser)昨天正式泄露在歌迷面前。歌迷在欣赏这首歌的同时对歌曲真正的起源仍有不小的困惑。

关于这首歌曲的录制时间,迈克尔•杰克逊(Michael Jackson)歌迷猜测它是创作并录制于90年代末,在《无敌》(Invincible)专辑发行前。但目前看来,这个信息可能不正确。(译者注:录制时间目前仍有争议,本文提供Michael Prince的视角以供参考)。

《我输了》构思于《无敌》发行1年多后,在2003年1月完成马丁•巴舍尔(Martin Bashir)的《和迈克尔•杰克逊一起生活》(Living With Michael Jackson)纪录片拍摄后。

杰克逊及其长期合作伙伴布拉德•巴克瑟(Brad Buxer)当时住在拉斯维加斯的酒店房间一起制作音乐。

巴克瑟当时正在经历离婚之痛,有天大老晚还没睡,想起烦心事就在房间来回踱步、喃喃自语:“我输了!我真的输了!”

不久后,杰克逊听到巴克瑟在墙那头的声音,就敲开房门嘘寒问暖:“怎么了?”

“哦,我输了……”巴克瑟回答,接着就开始解释是怎么回事。

“咱们写首歌吧。”杰克逊建议。

杰克逊和巴克瑟于是开始工作,一起创作《我输了》直到凌晨。

“我们有平常就用的录音设备。”录音师/制作人迈克尔•普林斯(Michael Prince)解释说,“ProTools、键盘、麦克风和耳机 —— 就这么多。所以那基本上就是个小型录音室。”

“布拉德弹键盘,迈克尔大概录了个音,非常快。”普利斯说,他在第一次基本录音完成后不久就开始参与歌曲录制。

从左至右:Brad Buxer、Michael Jackson、Michael Prince

“迈克尔录了好几遍,录下了一个好的样带。”普林斯说,“我们后来在梦幻庄园(Neverland)又制作,还在其它地方制作。迈克尔喜欢不断改进,总是在这里加一点新的音效或者在那里加一点hi-hat。”

这首歌里有杰克逊/巴克瑟标志性的鼓点和像是《莫斯科游子》(Stranger in Moscow)、《俏佳人》(Beautiful Girl)那样的口技,还有舒心的合成器和天使般的竖琴声。杰克逊用鲜活的歌词把巴克瑟失去爱情的真实故事唱出:“我说,‘你好。’/你说,‘再见。’/向你伸出手/却连机会也没有。我输了,真的输了。”(I say hello/You say goodbye. I reach to you/You don’t even try. I am a loser. I am a loser.)

普林斯听过泄露版后证实这不是最后一次制作的版本。

“我的意思是泄露版的录音部分已经完成,但你能听出来这是样带,因为在第二次或第三次副歌之后,你能听到迈克尔‘啊’了一下,因为他准备要唱,但停止了。”普林斯解释说,“没有人剪辑过,他不想让那留在录音里。就像(未发行歌曲)《格洛斯特郡》(Gloucestershire) —— 迈克尔用自己的声音模仿喇叭的声音,这样就不会忘记 —— 因为这是样带录音。”

“泄露版基本上是完成的样带,后来它变成了《我输过》(I Was The Loser)。”

“你听到的是迈克尔演唱、布拉德弹奏的歌曲,那是样带。那些声音是未经改动、调整和剪辑的。”普林斯说。

“他很喜欢原始的《我输了》的样带。”普林斯说,“但我们在放给别人听之前又长谈了一次,迈克尔说,‘我不想输。我不介意曾经输过,但我不想说我还没赢。’所以我们就改了。”

《我输过》是这首歌的最终版本。

杰克逊没有重新录制整首歌,他只是重新录了那一句,歌曲结构还是一样的。

《我输过》里那一句的录音于2008年底在杰克逊贝莱尔酒店(Bel Air Hotel)房间里普林斯临时搭建的录音室里完成 —— 杰克逊那段时间还给《快乐至极》(Best of Joy)和《今宵好莱坞》(Hollywood Tonight)录了其它声音。

这些歌曲都是杰克逊2009年6月25日去世前准备制作的歌曲。有一张手写纸条上详细列出了杰克逊希望完成的28首歌曲的歌名,其中的《The Loser》就是这首歌。

“有些东西会出现在他脑海中。”普林斯说,“有时候他写新歌,有时候他想把过去没有改进的歌曲做一些修改。”

“我记得我们为《无敌》专辑对《月之惧》(Scared Of The Moon)做了一些改动。记得史提夫•波尔卡罗(Steve Porcaro)开玩笑,‘哦?又是那首歌?’很有趣,因为我以前从来没听过。但迈克尔就是这么做事的 —— 他总是回顾他喜欢的一些东西。他会说,‘为什么我们不把这个放进最新专辑?再听一下。我们能把它做得更好吗?’有的入选了专辑,有的没有。”

《我输了》和《我输过》至今未发行。

MJJCN.com独家编译稿件,转贴须注明来源和作者,谢谢合作

(编译:Badthriller  来源:MJJCN.com / 综合 / damienshields.com)

阅读:
录入:Keen

相关新闻      
本文评论       全部评论
  很了不起。   (希希 ,10/21/2016 14:06:36 )
  赞   (. ,07/11/2014 22:50:59 )
  希望他还留了更多的惊喜!期待!!!   (AJ ,10/25/2013 21:46:42 )
  亘古绝后的天才,有史以来最伟大的艺术家!   (仁戈 ,09/20/2013 09:28:38 )
  等待   (joe ,09/19/2013 20:47:10 )
发表评论
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款


点评: 字数
姓名:
内容查询