阅读内容

索尼创始人盛田昭夫夫人回忆杰克逊

[日期:2009-09-13] 来源:MJJCN.com  作者:nikoniko [字体: ]

翻译: nikoniko

谢谢热心的网友nikoniko翻译盛田夫人的回忆文章,让大家可以看到麦可对待朋友温柔体贴、真诚善良的一面。

轉自 http://www.wretch.cc/blog/weiwei90baby/11994261

原文 http://www.akiomorita.net/contents/episode/index.html

2009年6月25日,Michael Jackson离开这个世界。

我与先生第一次看Michael的演出是在1987年的横滨Stadium。

陶醉于他的音乐以及出色的舞技,我们从东京的家出发到横滨Stadium,看完演唱会往箱根湖畔的别墅出发准备度过周末。

那时候没有行动电话,路况也不好,半夜到达别墅后接到从东京家里打来的电话:“刚刚Michael Jackson的经纪人打了好几次电话来,Michael Jackson有话务必要跟盛田先生讲,不论几点都没关系,请回电。”

我赶紧拨电话到他的饭店。

他说:“今天很感谢盛田先生来看我的演出。对于今天的演出不是100%满意。声音状况也不好。下次的演唱会一定会比这次的表演更棒,请务必再来观赏。”他道歉了好几次。

对艺人来说没有最棒的演出,只有为了呈现更棒的演出而更努力付出,或许人们称这样是执着也不一定。

他在日本时,来我家参加我的生日party。就是上面那张照片。

吃素几乎不吃肉跟鱼的他,一个人捧着我准备的一大盘当季水果‘二十世纪梨’,回想起来当时在场的人连一口都没吃到,这也成为我家闲聊话题之一。

之后他在我家发现昭夫的玩具,自动PIANO与音乐盒、STREET ORGAN的模型,还有埃及纪念馆赠送珍贵的爱迪生RECORD,像个小孩子一样快乐的过了一晚。

在日本停留时间,他也到了SONY本社、当时在信浓町的CBS SONY STUDIO、
SONY MEDIA WORLD、银座SONY大楼,接连拿着SONY的新产品一直发问,对什么都感到好奇的好好青年。

我们遵照约定去看了1992年的东京巨蛋演唱会。

在后台有专业摄影棚、总是在拍完照片几天后附上签名送给我们。

1996年12月、历史巡演在东京巨蛋开唱。那时候昭夫已经病倒了(脑中风),已经忘了是什么样的经过,我去CAPITOL东急饭店接他,一起坐车到东京巨蛋。

车子周围都被fans的车给包围,也有人是包计程车追星的。等红灯时他会从车窗伸出手,fans会塞纸张或是手帕给他。他很快的拿来签完名,我则负责递给歌迷。从饭店到东京巨蛋一路上帮好几位FANS签名,完全没有不耐烦很快乐的签著名,我一边帮忙,一边深深觉得他真的是位很温柔的人。

他很期待跟我先生见面。1998年发行“战栗”(这边应该有误,但我照着内容翻译)
他为了我先生特别制作奖章,并赠送亲笔签名CD。

他送来的奖章上面写着“THIS ALBUM OF MY MUSIC WARMLY DEDICATED TO AKIO MORITA…永远的友情 FOR OUR EVERLASTING FRENDSHIP.WE ARE LIVING IN THE SAME DREAM FOREVER… WITH ALL MY LOVE”

1993年10月,昭夫病倒时,国外第一个传达慰问之意的就是Michael Jackson。他寄了自己录制的疗愈录音带。在录音带里面他喊了好几次“盛田先生、盛田先生”。“你一定会康复的。还能再度开口说话的。…”接下来是他选择的安静歌曲。再次重复好几次的“盛田先生、…”。录音带外盒是他写的,如下

视频介绍:January, 1993. audiotape that michael jackson sent to morita (chairman of sony)

‘录音带中麦可说的话有爱丽森的翻译:“盛田先生、盛田先生、盛田先生。我是 Michael Jackson 。请您无论如何都要好起来。请快快好起来。您为引导我们而存在,您是我们的老师、指导者,我们只是后生小辈。您教了我许多事。您是非常坚强的人。我相信您。请您在脑海中反覆想着‘无论如何我都要一天一天好起来’”。在长达26分钟录音带中,偶尔会穿插歌声来鼓励盛田先生。尤其是【我正感觉渐渐好起来】这句,反覆唱了三次,每次之间都会停顿几秒,似乎要让盛田先生也跟着唱”’。

我在早上叫醒昭夫的10分钟前开始播,就寝前听完整卷录音带让他入睡。大约6年多,每天持续直到昭夫去世。

1998年,Michael在夏威夷演出(盛田先生脑中风后在夏威夷静养)。我推着坐轮椅的先生,到ALOHA STUDIO看表演。

隔天Michael到我们的别墅来探病。昭夫很开心但无法说话。现在还是会回想起他那温柔的样子。

昭夫已离开10年。现在Michael正在对他最尊敬的老师、交心的友人,如同他一直在做的,“要怎样抓住年轻人的心”、“要怎样才能更受人尊敬”、“我该相信谁”,昭夫应该正在接受Michael的连番问题轰炸吧。

无法相信任何人,对小孩子与动物才能放松的Michael,现在正在天堂不需要顾虑谁而安稳沉静的休息中吧。

“I NEED YOUR HELP” 他打了好几次电话给我。刚好是10年前的事。

现在很后悔为什么那时候我没有好好的听他的心声呢。

那正好是昭夫病的最重的时期,我没有多余的心力。

抱歉,Michael。

但是我相信,现在你正在一个不需任何人帮助的快乐世界里。

2009年7月7日 盛田良子

‘请于早、中、晚,一天听3次。Michael Jackson’。(OS:世上最美的声音从2:40开始)

视频介绍:January, 1993. Healing tape that Michael Jackson sent to Mr.morita(完整版)

阅读:
录入:Keen

相关新闻      
本文评论       全部评论
  迈在最需要的时候没人帮。。。“I NEED YOU   (冰 ,08/16/2014 13:31:06 )
  世界就是这么样,如果你是小孩,你的世界才   (TONY ,11/24/2012 12:59:54 )
  我想要剪辑的完整版本,在自己软弱的时候放   (mjbmm ,10/12/2012 11:37:38 )
  有没有单独的剪辑版本,希望在自己软弱的时   (mjbmm ,10/12/2012 11:35:07 )
  看了那麼多關於Michael的感人故事,情緒卻在   (娃娃 ,06/06/2011 06:42:47 )
发表评论
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款


点评: 字数
姓名:
内容查询