《梦舞诗话》(Dancing The Dream)
【简介】《梦舞诗话》是Michael Jackson于1992年发行的文集。Michael将它献给自己的母亲，其中的充满灵性的诗作和散文均是 Michael发自内心的感悟。Michael的文笔非常优美，每当你读完一段，你都会有新的体会和想法。读它们所得到的感动，就如我们在Michael音乐里得到的感动一样。这本书里还有许多彩色和黑白照片，影星伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）为它写了精彩的引言。据很多人后来表示，当他们把其中的诗歌念给其他人听后，都得到了人们的齐声喝彩，并吸引了更多的人成为Michael Jackson迷。
出版商:双日出版社（DoubleDay--美国纽约 Bantam Doubleday Dell出版集团的分社)
出版日期: 1992年7月
ISBN书号: 0-385-42277-6
页数: 149
发行语种: 英语、中文、德语
网上中文版本，由 Keen / MJJCN 独家编辑发布！
深深感谢台湾的 玄杰 ！
台湾译名：《舞梦》
翻译者：陈乐融
“意识凭借创作表达，我们住的这个世界是场创作者的舞蹈。舞者在注目中来来去去，而舞蹈留下。
“在许多次起舞的情况下，我感觉触到某种神圣之物，在那些时刻，我的灵魂飞翔，与万物合一。我变成星，也变成月，变成爱者与被爱者，胜利者与被征服者，主人与奴隶，变成歌手与歌曲，知者与知识。
“我继续跳着，永恒的创造之舞，创作者与创作融成完整的喜悦。
“我持续跳着、跳着…… 跳着，跳到只剩下……舞蹈。”
——麦可·杰克森
-------------------------------- ---------------
《舞梦》是歌者麦可·杰克森的第二本书。书中描绘我们周遭的世界和我们每个人内在的宇宙，铺陈一名男子美妙的个人观点，令人着迷、发人深思。书中的散文和诗篇，主题纷陈，时而讨论创作力的问题，时而为全世界的儿童发言，时而描述高贵象族的灾难，但无论主题为何，麦可·杰克森的观察与关怀让我们了解到，信赖、爱与信心乃是美好生命的基石。
有的人不敢相信，他们竟然有能力使世界变得更加美好；有的人却拥抱着梦，深信自己的梦想将会触动我们所有的人。麦可·杰克森，心中有梦的男子——来，请分享他的梦。
-------------------------------- ---------------
作者简介：
麦可·杰克森，美国印第安那州人，自小便显露音乐及舞蹈的才华， 1980年代更成为普受全球欢迎的超级巨星。
麦可不但创下了摇滚音乐史上破天荒的唱片销售数字，并取得葛莱美奖十二项提名、八项大奖的空前记录，和一纸堪称有史以来最贵的艺人合约，他和玛丹娜（麦当娜）以一王一后之姿，掀起MTV视觉革命的世纪末狂潮，更具有不得不令人屏息注目的社会、传播、娱乐性价值。本书是这位举世瞩目的歌手、作曲家、表演艺术家，用诗般的笔触，向全球乐迷呈现了他少为人知的私密心事。
译者简介：
陈乐融，1962年生，广东新会人，国立成功大学土木系毕业。
曾任杂志、图书、唱片、生活情报研究等不同行业之规划、创意型工作。1987年开始为流行曲填词，88年开始写，89年主持电台节目迄今。
先后与果陀合作1998年《天使不夜城》改编剧本及作词、《Email情人》编剧、1997年《吻我吧娜娜》、1994年《新驯悍记》改编剧本、1995年《大鼻子情圣西哈诺》改编剧本及作词1962年生，祖籍广东新会，国立成功大学土木工程系毕业历任天下杂志企划，久大文化公司企划主任，飞碟唱片研发室主任，飞碟唱片企宣部部长，行销处处长，董事长室协理。现任飞碟电台副总经理，一手参与创台节目及行销规划。
国内十年来最知名作词人之一，作品风靡华人地区，包括《潇洒走一回》《感恩的心》《再回首》《是否我真的一无所有》《为了爱梦一生》《天天想你》《一世情缘》《悲欢岁月》《随风而逝》《放我的真心在你的手心》《我们有没有爱过》《它给我不同的快乐》《舍不得》《往事就是我的安慰》《爱到灰心》《我本善良》《对你爱不完》《逍遥游》《永远不回头》《让爱自由》等四百余首。
曾获金鼎奖最佳作词人奖，并三次入围金曲奖最佳作词人。自1989年主持广播节目单元，历经汉声，复兴，中广，亚洲之声，人人等电台，其中包括三个月的中广流行网"月光曲之另一种声音"单元，甚受好评。目前在FM921飞碟电台主持周日晚间9:00-11:00"大梦想家"及周日上午11:00-12:00"行销大赢家"两个风格迥异的节目。并陆续担任对海外播音的"亚洲之声"固定单元来宾。
已出版著作有：语丝《日安我的爱》《晚安我的爱》《初恋24小时》，散文《你情我愿》《寻找生命的活水源头》《用青春追梦的人》《枕头边的音乐会》，侦探小说《星座刑事之双子座的危险童话》，翻译《舞梦: 麦可杰克森的心灵冒险》等。并有电视剧本《台北爱情故事之爱情让人有点怪》。
-------------------------------------------- --
“人们问我怎么作音乐，我答说我只不过轻松地‘踏进去’——就像踏进去一条河，加入那水流。每一刻水中都有一首它自己的歌，而我停留在那儿，倾听。”——麦可·杰克森
《舞梦》书中有麦可·杰克森亲自撰写的诗与文，以及他个人收藏的上百幅照片、素描和绘画。
—————————————————————
《舞梦》
麦可·杰克森的心灵冒险
我以满心的爱
把这本书
献给
母亲
献给狄帕
——谢谢你带来的灵感，和爱
-----------------------------------
我看麦可·杰克森
每次我听到麦可·杰克森这个名字，我总想到才气出众、熠熠的星光和最深的真情。我深信他跻身全球巨星之最，也是有史以来最有天份的音乐创作者。
使麦可更显独特的，是他从不曾因为他的成就和他所得到的喝彩，而改变他对别人的关怀、对亲友的爱，尤其是对世界各地儿童的关爱。
我觉得麦可像张石蕊试纸，不停地在吸收学习。他绝顶聪明到晴天潋滟。他也充满了好奇，想要从那些存活下来的、持续下去的人里面，挖掘宝藏；他并非全然属于这个星球。他的心，被一股想要创造出个脱俗、独一无二、天真无邪又充满智慧的麦可·杰克森这种情感所占据。我相信麦可吸引了每一个童心未泯的人。也有着我们都想获得并拥有的天真气质。
他有敏锐的机智，伶俐兼狡猾，——但这么形容他真有点奇怪，因为这会令人联想到邪恶，但他却是我所见过的最不邪恶的人之一。他是诚实不欺的化身，那是一种让他受苦的诚实，令他容易受到伤害。他是如此大方地付出到有时只剩下一丁点来保护自己的美丽内在。这就是我如此钟爱他的一点，也是使世界如是辨识他的一点。
喜欢麦可·杰克森的人是不分国籍、不分年龄的，他浑身的劲，充满着不可思议的旺盛活力，就音乐本身而言，他是高品质音乐制作的开拓者，也是高水准娱乐的先驱。什么叫天才？什么叫活的传说？什么叫超级巨星？答案就是麦可·杰克森。当你自以为了解了他，他却带来更多……
我认为他是地球上最完美的人之一，而且依我判断，他是真正的流行乐、摇滚乐、灵魂乐之王。
——伊丽莎白·泰勒
让梦起舞（自序）
“意识凭借创作表达，我们住的这个世界是场创作者的舞蹈。舞者在注目中来来去去，而舞蹈留下。
“在许多次起舞的情况下，我感觉触到某种神圣之物，在那些时刻，我的灵魂飞翔，与万物合一。我变成星，也变成月，变成爱者与被爱者，胜利者与被征服者，主人与奴隶，变成歌手与歌曲，知者与知识。
“我继续跳着，永恒的创造之舞，创作者与创作融成完整的喜悦。
“我持续跳着、跳着……跳着，跳到只剩下……舞蹈。”
——麦可·杰克森
译者序
习惯被麦可·杰克森眩异多姿的画面震动，被结实欢悦的节拍俘虏的人，看这本书，将走进另一个不熟知但清纯非常的世界——他的心灵世界。
论者曾就他的“神秘、疏离、童真”反复描述，举世风靡的摇滚巨星、流行音乐之王、MTV之王种种称号底面，隐约透露的竟仿佛是与平民大众有所远、更有所亲的生活意韵。
他不像一般媒体所报导的西方流行艺人，与绯闻、毒瘾、官司脱不了关系，他信奉安静的隐私生活，是白宫标榜的“杰出非裔美人”，绝少接受采访，买下披头士所有的词曲作品版权，发起“四海一家”赈济活动并投身其它种种公益事务。最常招待的客人是以《小鬼当家》窜红的麦考利·金，一大一小两个孩子在宽广的卧室看好莱坞旧片。
有人说他身为世界级艺人领袖及超级富翁，作这样的决定与安排并不为贵，但请你看看：流行乐界、剧场、影坛，又有几人如麦可·杰克森呢？有多少人愿意拿自己台下的一生作这样的经营？如果不是真的发于深心，有一股迫切想要与自己的信仰对话的勇气。
在这本由小故事、随笔散文、诗与歌词构成的文字本体，一百多帧从未发表特为拍摄的照片，穿梭结合的麦可·杰克森的第一本著作，是你认识他的另一种开始。
他从海边一只受污染的鸟羽，推想那只飞禽现在的下落，感叹我们对待“地球妈妈”像对待一幢出租公寓一般，随时准备弃她而去；从一个四岁而腿部残障的小女孩的笑颜中，看出孩子其实为我们准备了无穷的自爱的教诲，却被成人的偏见与愚昧平白牺牲。他还谈到天使，按照每个人对自我形象的认同而住在我们心中，我们怎么看自己，天使就扮成什么样子；谈到大象，从生物学一则观察结果，反讽地赋予了象族喻示人类的崇高使命。
细观麦可的种种主张，或出于寓言（如《口渴的鱼》、《男孩与枕头》），或出与直述，或极其意象化的诗（“他不可征服的甲胄是来自神恩的庇佑/无物能碰触/不受毒害/没有嘘声”），总结下来与西方近十数年来方兴未艾的“新时代运动”思潮大有关联。“新时代”倡言尊重“水瓶座”时代的来临，由追求社会、物质、科技面的进步，应该演进到注重心灵、精神层面的探索；台湾率先介绍“新时代思想”的作家、翻译家王季庆，曾提及“新时代”的积极正在于“找到超越人种、肤色、民族、国籍以及宗教派别的人类心灵的共通点。”
不管是强调我们皆为神的一部分（《当婴儿微笑》、《神》），你创造你自己的实相（《狂喜》、《光的天使》），肯定人生的意义（《当象群前进……》），道德的内在性（《神奇的小孩》），心身的健康是自然状态（《母亲》），环境保护（《地球行星》、《但心说“不！”》）或无条件的爱（《信任》、《我，你，我们》）等等，麦可·杰克森理直气和的文章中，处处吻合着“新时代思想”的骨干精髓。或许这是巧合，但我们确乎发现、窥看了他心内那光洁、关怀的天地。
虽然是第一次写书，这位国际巨星丝毫没有打算暴露一般“歌迷”对“偶像”渴望知道的事。没有就自己学歌习舞或坎坷荣耀之类自传体内容着墨，是他大胆执坳之处，但从《我怎么作音乐》和《生命之舞》一短一长两篇文字中，我们却能悄悄捕捉到他狡猾又真挚的形而上告白：
“ 人们问我怎么作音乐，我答说我只不过轻松地‘踏进去’——就像踏进去一条河，加入那水流。每一刻水中都有一首它自己的歌，而我停留在那儿，倾听。 ”
在这篇文章的开头，麦可破题即解答，却又什么都没说，极其抽象的形容，和有些人想象他会搬出音乐潮流或作曲演奏理论大相径庭，但也宣示了本书的一贯抒情本质。麦可接着请我们倾听“树叶在风中沙沙作响，鸟儿私语，松鼠交骂，嫩枝爆裂在脚下”，只有当自然流注我们心中，我们彻彻底底地与宇宙的神秘律动合一，音乐（或说任何创意、感受与爱）才会生生不息。两百字的短章，好像什么诀窍也没透露，又好像奥秘尽在其中。
《生命之舞》则是精彩、跳跃的小说体散文。主人翁半夜被月球的磁场吸引，起身奔向海边，当大海同样受月球影响涨落，主人翁目睹了海豚和鲸鱼，在月光下闪耀如星座。“生命即光即爱”的神秘觉观，在此发扬得淋漓尽致，麦可不停地旋转，在狂野中维持最大的平衡，因为，至高处即是至低，无限运动中即是寂静。麦可说：“安静才是我真正的舞蹈”、“没被听到的音乐永不会死”——你可能抓到一些他的理念？
这就是麦可·杰克森。你可以一边看书一边想起他的音乐和舞蹈，一边也可以渐渐了然许多过往他看似怪诞的事件。一再整容，是为了“漂白”自己，弃绝出身（包括肤色及性别）；还是一项值得推敲的“观念艺术”，读完本书，也许你会有属于自己的想法。
仓促间接下这本书的任务，除了是时报的主编心岱小姐的盛情相邀，展读后被另个我所不认识的麦可·杰克森吸引，也是主因。透过他巨大的传播力，让众多我也信仰的秘方流传得更广，是小小的心愿。
初尝译事，谢谢家父陈超英的若干指正，好友林致怡、余致明、胡依嘉不吝提供协助，让这个梦实现得更快乐。
——陈乐融
唤醒镜中人